Delirio ibérico

Dúo Ouro Negro

2012-01-03T11:46:00.000-08:00

El Duo Ouro Negro fue una formación musical creada en 1956 por Raúl Indipwo y Milo MacMahon em Angola, que a la sazón era una de las províncias de Portugal.

Bailía dos trovadores

LETRA Y TRADUCCIÓN

MÚSICA

Dois pintadinhos

2011-12-30T10:15:00.000-08:00

El título, así tal cual, puede sugerir que voy a hablar de polluelos (pintadinho = polluelo) o de niños pecosos (pintadinho = pecoso).

Nada mas lejos de mi intención. "Pintadinho" es también un estilo clásico de fado creado musicalmente por José António Sabrosa.

Os propongo dos versiones:

La primera se titula: "Eu vi minha mãe rezando" y la interpreta la casi desconocida Rosa de Jesús.

La segunda es de la gran Manuela Cavaco y se titula: "Eu vi outrora o luar"

Eu vi minha mãe rezando	Letra y traducción	Música
Eu vi outrora o luar	Letra y traducción	Música

Trío Guadiana

2011-11-28T10:19:00.000-08:00

Una vez más me aparto del fado de Lisboa pero no de la música portuguesa Este trío alentejano eran, en realidad, cuatro como podeis ver en la foto, porque casi siempre actuaban acompañados por Quim Barreiros

TÍTULO	ENLACE
La vai o comboio	ENLACE
Menina que andas no campo	ENLACE
Vou-me embora, vou partir	ENLACE
Gotinha de água	ENLACE

María Amélia Proença

2011-11-23T10:59:00.000-08:00

El 25 de Julio de 2011 esta fadista fue galardonada con el Premio Amália Rodrigues a toda una carrera. En esta ocasión una carrera por demás dilatada puesto que lleva más de 60 años en activo y todavía no se ha retirado.

Hay que señalar que la Proença ya ganó la copa Amalia en 1946 cuando sólo contaba 8 años

Vaya nuestra felicitación al tiempo que la recordamos en tres fados.

01 - Grata ofensa

02 - Ser fadista

03 - Eu quero

Deolinda Rodrigues

2011-11-01T11:55:00.000-07:00

Nació en el barrio lisboeta de Telheiras, entonces un suburbio rural de la capital portuguesa, en 1924.

Ya de niña demostró su talento en una sociedad cultural del barrio.

Pese a su apellido ninguna relación de parentesco la une a Amália Rodrigues.

01 - Tú verás
02 - María da Luz
03 - Fugiste de mim
04 - Fado corrido
05 - Madragoa

ENLACE

Saudade dos Santos

2011-10-22T09:59:00.000-07:00

Nacida en 1939, esta excelente fadista se retiró muy pronto para dedicarse a cuidar a sus hijos y a su marido y para escribir poesía, que era lo que de verdad le gustaba.

Una sensible pérdida para el fado.

01 - Um cigarro e un beijo

02 - O meu amor marinheiro

03 - Rainha do Douro

04 - O Chico da Mouraría

ENLACE

Beatriz Costa

2011-10-17T10:04:00.000-07:00

Beatriz Costa nació en Mafra el 14 de Diciembre de 1907 y falleció en Lisboa el 15 de Abril de 1996

Fue una actriz del teatro y del cine, siendo un mito de la escena y de la pantalla de Portugal.

Inició su carrera en el teatro de revista con sólo quince años y de aquella época conservó siempre una gran predisposición para el canto, pero no debe confundirse con una cantante y, mucho menos, con una fadista.

Creo que, pese a todo, debe ocupar un lugar en este Blog dedicado a la música portuguesa.

01 - Arre, burro

02 - Lá vai Lisboa

03 - Marcha da MOuraría

04 - O vinho é foguete

DESCARGAR ARCHIVO

Cambio de servidor

2011-09-25T10:14:00.000-07:00

AVISO

Mixpod y Mydatanest, dos servidores que hace tiempo utilicé bastante, han dejado de prestar los servicios que antes facilitaban. Como consecuencia, buena parte de los archivos musicales incluidos en este Blog han dejado de estar disponibles.

Iré recolocándolos en otros servidores paulatinamente. La operación es laboriosa y dispongo de poco tiempo por lo que tardaré bastante en concluirla. Si, en algún caso, necesitais acceder a alguno de los archivos inutilizados, decídmelo y trataré de agilizar el cambio.

Esto afecta a todos mis Blogs musicales.

Gracias por seguir esta página y por vuestra comprensión para con el problema surgido en contra de mi voluntad.

Cheno

Fado vadío

2011-08-18T09:58:00.000-07:00

Al margen del fado comercial que todos conocemos, el de los discos y locales más o menos pensados de cara al turismo, existe otro circuito que sólo frecuentan los conocedores del género. Es el llamado "fado vadío", lo que bien traducido significaría "fado vagabundo" pero que yo prefiero denominar "fado aficionado". Son pequeños locales privados, clubs o tabernas en las que cualquiera puede cantar un fado si tiene paciencia para esperar su turno y atrevimiento para ponerse a cantar ante un público de entendidos entre los que, a menudo, se sientan nombres reputados o empresarios a ver lo que se pesca.
Responden a nombres como "Tasca do Jaime" o "Tasca do Chico". En una mesa apartada se sientan el "guitarra" y el "viola" que acompañarán al atrevido y que probablemente ya no cumplirán los sesenta.
Os presento cuatro de estos "fados vadiós" precindiendo del nombre del artista, en parte porque no los sé y en parte porque en esta ocasión no interesa demasiado ya que es difícil que ninguno de ellos llegue a figurar en las antologías.
Disculpad la deficiencia de las grabaciones pero, como comprendereis, han sido obtenidas en condiciones y con medios bastante rudimentarios.

Eugenio Bartolomé Martínez

Henrique Manuel

2011-08-13T09:18:00.000-07:00

El fadista y guitarrista Henrique Manuel es el marido de la fadista María Fátima y padre del también fadista Lino Manuel. De los tres, la más conocida es, creo yo, la madre, dueña de la casa de fados "A Severa"

Esta vez, el protagonista es, sin embargo, el marido Henrique Manuel al picadillo con su esposa.

En la ilustración aparecen marido y mujer imitando a su manera el famoso cuadro de José Malhoa que preside la escena

01 - Não fui na tua cantigs

02 - Quem não te conheça

Eugenio Bartolomé Martínez

María Clara

2011-08-06T09:49:00.000-07:00

María Clara no era propiamente una fadista sinó una cantante de canciones ligeras y populares de Portugal

Maria da Conceição Ferreira Machado Vaz nació el 5 de Octubre de 1923 en Lisboa.

En 1942, con 19 años ya era conocida en el Grupo Dramático "Os Combatentes" de Campo de Ourique por las canciones que interpretaba de vez en cuando con total aceptación de los presentes.

01 - Senhora do Alcamé

02 - Marcha do vapor

03 - Figueira da Foz

04 - O Zé aperta o laço

Eugenio Bartolomé Martínez

Aniversario de Amália Rodrigues

2011-07-23T10:11:00.000-07:00

No suelo incluir a Amália Rodrigues en mi página. Es tanto lo que de ella existe en la red que difícilmente podría yo añadir algo nuevo.

Amália Rodrigues, cuyo nombre completo era Amália da Piedade Rebordão Rodrigues nació en Lisboa el 23 de julio de 1920 (según la partida de nacimiento) si bien ella siempre afirmó que había nacido el 1 de julio.

En recuerdo de la efeméride os invito a escuchar el fado "PRECE (Oración o súplica)" y a leer la letra del gran poeta Pdro Homem de Melo y su traducción al español.

Talvez que eu morra na praia

Cercado em pérfido banho;

Por toda a espuma da praia

Como um pastor que desmaia

No meio do seu rebanho

Talvez que eu morra dum tiro

Castigo de algum desejo

E que á mercê desse tiro

O meu ultimo suspiro

Seja o meu primeiro beijo

Talvez que eu morra entre grades

No meio duma prisão

E que o mundo, além das grades

Venha esquecer as saudades

Que roem meu coração

Talvez que eu morra no leito

Onde a morte, é natural

As mãos em cruz, sobre o peito

Das mãos de Deus tudo aceito

Mas que eu morra em Portugal

(Pedro Homem de Melo / Rui Veloso)

En español

Talvez yo muera en la playa

Cercado em pérfido baño;

Por toda la espuma de la playa

Como un pastor que se desmaya

En medio de su rebaño.

Talvez yo muera de un tiro

Castigo por un mal deseo

Y que gracias a ese tiro

En mi último suspiro

Reciba tu primer beso.

Talvez que muera entre rejas

Dentro de alguna prisión

Y que el mundo, más allá de las rejas

Olvide las saudades

Que me corroen el corzón.

Talvez que muera en la cama

En la que la muerte es natural.

Y con las manos en cruz sobre mi pecho

Que de las manos de Diós todo lo acepto

¡Pero que muera en Portugal!

(Pedro Homem de Melo / Rui Veloso)

Aniversario de Frei Hermano da Câmara

2011-07-12T10:16:00.000-07:00

Frei Hermano da Câmara nació en Lisboa el 12 de Julio de 1934.

Este fadista y monje beneditino português nació en una família aristocrática muy ligada al fado.

Defiende el apostolado a través de la música para edificar una civilización de amor y promover la cultura de la paz.

María Teresa de Noronha - Aniversario de su muerte

2011-07-05T11:43:00.000-07:00

María Teresa de Noronha falleció en Lisboa el 5 de Julio de 1993.

Eentroncada con la más rancia nobleza de Portugal y Castilla, sus aristocráticos orígenes limitaron su proyección artística en una época en que estas actividades estaban mal vistas entre la alta sociedad y en que muchas de sus colegas la consideraban una advenediza.

A título anécdotico cabe sañalar que fué invitada en varias ocasiones a cantar para los Príncipes Rainiero de Mónaco y Grace Kelly.

Escuchémosla en cuatro de sus creaciones.

01 - Minha dor

02 - Pombalinho

03 - Fado Joyo

04 - Cantigas à desgarrada

Eugenio Bartolomé Martínez

18 años sin Hermínia Silva

2011-06-13T12:42:00.000-07:00

Hermínia Silva falleció en Lisboa el 13 de Junio de 1993.

Hace ya bastante tiempo que mi amigo Fonito y yo debatíamos cuantas patas sustentan el banco del FADO. Esto a propósito de una frase de Carlos do Carmo en que atribuía a su madre Lucília do Carmo el honor de ser una de esas patas. No voy a discutir los méritos de Lucília (una gran fadista, ciertamente.)

Ahora voy a afirmar categóricamente que una de esas patas, sean cuantas sean, es Hermínia Silva.

Recordémosla a los 18 años de su muerte con este:

Fado das mãos sujas

(en portugués y traducción al español)

Mãos sujas do suor, mãos negras do trabalho

Penhor de gente humilde, o seu melhor brasão

São quem maneja a serra e quem empunha o malho

São quem desbrava a terra e quem semeia o pão

Mãos queimadas pelo sol das ceifas, dos trigais

Ungiram-se de mosto nas dornas dos lagares

Andaram na montanha a derrubar pinhais

Nas galeras do sonho atravessaram mares

Ter as mãos sujas do trabalho

É ser alguém

O que só pode acontecer

Aos homens sãos

Tenho as mãos sujas, que me importa

Ainda bem

Mas ai de quem não tem coragem

P'ra sujar um dia as mãos

Mãos sujas dos metais e do carvão das minas

Mãos que sabem rezar ao toque das trindades

Mãos que na rocha negra e dispera, das colinas

Ergueram catedrais, aldeias e cidades

Mãos que um dia na França, olhando a pátria-mãe

Pegaram num clarim, tocando a unir fileiras

Andaram arranhando a terra de ninguém

E amassaram com o sangue o bairro das trincheiras

(Frederico de Brito / Frederico Valério)

=======================

Manos sucias de sudor, manos negras de trabajo

prenda de la gente humilde, y su mejor blasón.

Ellas manejan la sierra y empuñan el martillo,

ellas labran la tierra y siembran el pan.

Manos quemadas por el sol de las eras y trigales,

ungidas por el mosto de la prensa en los lagares,

Anduvieron sangrando la resina de los pinos

y cruzaron mares en galeras soñadoreas.

Tener las manos sucias del trabajo

es ser alguien,

y eso sólo puede sucederles

a los hombres íntegros.

Tengo las manos sucias, no me importa.

Afortunadamente

no soy de los que no tienen valor

para ensuciarse las manos.

Manos sucias del mineral y del carbón.

Manos que saben rezar al toque del Angelus

Manos que en las rocas negras de las colinas

levantaron catedrales, aldeos y ciudades.

Manos que un día marcharon hasta Francia

e hicieron sonar el clarín para formar filas

arañaron la tierra de nadie

y amasaron con su sangre el barro de las trincheras

(Frederico de Brito / Frederico Valério)

Aniversario de António Mourão

2011-06-03T09:58:00.000-07:00

Su nombre completo es António Manuel Dias Pequerrucho y nació en Montijo el 3 de Junio de 1936.

Tuvo su momento de gloria hacia la década de los 60 del pasado siglo. Después su estrella declinó pero, que yo sepa, sigue cantando.

Chegaste em día de sol

LETRA Y TRADUCCIÓN

Aniversario de María da Fé

2011-05-25T11:02:00.000-07:00

María da Fé, cuyo verdadero nombre es Maria da Conceição Costa Gordo es una prueba clara de que para cantar bien el fado no es preciso haber nacido en Lisboa. Esto no significa que sea posible triunfar en este campo sin haber pasado por la capital de Portugal.

Nació en Oporto el 25 de Mayo de 1945 y algunos la consideran la mejor fadista viva. Con más de 50 años de canción a sus espaldas sigue en la brecha desde su casa de fados "Senhor Vinho".

Escuchémosla cantando "Cruz de Malta"

Rui Mascarenhas

2011-05-18T10:33:00.000-07:00

Nació el 14 de Diciembre de 1932 en Vila Perry, en Mozambique, colonia portuguesa por aquel entonces.

Rui Mascarenhas no es propiamente un cantante de fados, pero si una de las figuras destacadas de la canción portuguesa. A tal punto que es el segundo portugués en actuar en el mítico Olympia de París (después de Amália Rodrigues). Entonces éso suponía la consagración de cualquier artista. Hoy canta en el Olympia cualquiera que tenga dinero para alquilar el local.

01 - Portugal

02 - Procuro amor

03 - Que louco serei eu

04 - Maliciosa

Eugenio Bartolomé Martínez

Aniversario de António Pinto Basto

2011-05-06T09:11:00.000-07:00

Nació en Evora el 6 de Mayo de 1952 y muy pronto dio muestras de su gusto por la música en general y por los cantos tradicionales de Portugal en especial cantando desde adolescente en fiestas particulares.

He aquí cuatro de sus creaciones:

01 - Silvina

02 - Portela

03 - Mestre alentejano

04 - Canção da rosa branca

Eugenio Bartolomé Martínez

Una fadista en la Casa Blanca

2011-04-23T09:54:00.000-07:00

Esta es la segunda vez que esta fadista se asoma a estas páginas.

Según cuenta Vítor Marceneiro, nieto del mítico Alfredo Marceneiro, en su Blog Lisboa no Guiness, Natércia da Conceição llevo el fado a la mismísima Casa Blanca en los años 90, cantando ante el Presidente Clinton, diplomáticos y políticos.

01 - Lisboa

02 - Enquanto

03 - Perguntas

04 - Lisboa à noite

Eugenio Bartolomé Martínez

Aniversario de João Braga

2011-04-15T11:03:00.000-07:00

João de Oliveira e Costa Braga nació en el barrio de Alcántara de Lisboa el 15 de Abril de 1945).

Empezó a cantar en casas de fado de aficionados en la zona de Cascais. Su paso a la profesionalidad tiene lugar en 1967 cuando publica su primer disco titulado: "É Tão Bom Cantar o Fado". El mismo disco contiene; "Sete esperanças, sete días" que también incluyo en la selección de hoy.

01 - Sete esperanças, sete días

02 - É Tão Bom Cantar o Fado

03 - São João Bonito

04 - Arraial

Eugenio Bartolomé Martínez

Lenita Gentil

2011-04-12T09:19:00.000-07:00

Lenita Gentil nació en Marinha Grande (Portugal) el 6 de agosto de 1948)

Empezó a cantar en púbico a los cinco años y a los 16 se estrenó ante los micrófonos de Emissores do Norte Reunidos, de Oporto

en 1967 ganó el Festival da Canção da Figueira da Foz y al año siguiente el Festival da Canção da Costa Verde (Espinho).

Participó en el Festival de Aranda del Duero, ganando sucesivamente en en 1968,1969 y 1970. También participó en festivales de Méjico, Rumanía, Grecia y Polonia y en su país natal.

Hace pocos años seguía cantando en una casa típica de Lisboa

Canta fados y marchas populares como en la selección que sigue:

01 - São João Bonito

02 - Ai, Mouraría

03 - Cá vai São Vicente

04 - Cheira a Lisboa

Eugenio Bartolomé Martínez

Margarida Bessa - Una fadista políglota

2011-04-01T11:20:00.000-07:00

Margarida Bessa nació en Lisboa aunque siempre se sintió alentejana.

Licenciada en lenguas germánicas ejerció como profesora de portugués, francés e inglés durante algunos años hasta que, en 1995, se decantó definitivamente por el fado.

Con ella recupero la costumbre de publicar la letra de los fados en portugués y español , lo que haré siempre que disponga de la información necesaria y detiempo para procesarla. Gracias por vuestro comprensión

ENLACE

Estela Alves - Una voz olvidada

2011-03-17T11:06:00.000-07:00

Una voz casi olvidada y que, sin embargo, grabó discos, se codeaba con figuras como Gabino Ferreria y Mariana Silva y frecuentaba locales tan prestigiosos como la Adega Mesquita.

Get your own Flash MP3 Player

Aniversario de Fernanda María

2011-02-06T11:13:00.000-08:00

Nació en 1937 y es, en la opinión de muchos críticos una de las referencias inevitables del fado llamado “castiço”.

A los 12 años ya cantaba en las verbenas de su barrio.

Actuó en varias casas de fado, en especial: “Parreirinha de Alfama” y “A Toca”, antes de abrir su propio negocio: “Lisboa antiga”.

Escuchemos su creación:

Não passes com ela à minha rua

Ao fim de tantos anos de ser tua

Amaste outra, casaste, foste ingrato

Vi-te passar com ela á minha rua

Abracei-me a chorar ao teu retrato

Podia insultar-te quando te vi

Ferida neste amor supremo e farto

Mas vinguei-me a chorar, chorei por ti

Por entre as persianas do meu quarto

Eu bem sei que me tentas convencer

Mas o que me propões, não é bastante

Se não servi, p'ra ser tua mulher

Também não devo ser a tua amante

Casaste, sê feliz, Deus te proteja

Não te desejo mal, e tanto assim

Que não tenho ciúme nem inveja

Como a tua mulher teve de mim

Mas olha meu amor, eu não me importa

Antes que fosses dela, eu já fui tua

Podes sempre bater á minha porta

Mas não passes com ela á minha rua.

Traducción

Después de tantos años siendo tuya

te enamoraste de otra y te casate, fuiste ingrato.

Te he visto pasar con ella por mi calle

y he abrazado llorando tu retrato.

Podría insultarte al verte

lastimada en mi amor supremo y pleno

pero me vengué llorando, llorando por ti

tras las persianas de mi habitación.

Sémuy bien que quieres convencerme

pero lo que propones no es bastante.

Si no serví para ser tu mujer

tampoco debo servir para ser tu amante

Te has casado, sé feliz, Dios te ampare.

No te deseo mal y es tanto así

que no siento celos ni envidia

como tu mujer tuvo de mí.

Fíjate bien, amor mío. No me importa

Yo fui tuya antes que tú fueses de ella

Puedes llamar cuando quieras a mi puerta

pero no pases con ella por mi calle

Lina María Alves - Fadista de Alfama

2011-01-07T11:07:00.000-08:00

Nacida en plena Alfama en 1924, se decidió a cantar movida por los consejos de sus amigas y compañeras.

Su primer contrato profesional se lo proporcionó Tristão da Silva. Después recorrió varios locales de Lisboa hasta integrarse en la nómina de la "Parreirinha de Alfama", donde actuó durante cuarenta años, sin dejar de acudir a invitaciones que frecuentemente le llegaban de otras casas de fado.

Falleció en 2007.

01 - Fadista de Alfama
02 - Marujinho
03 - Já te esquecí
04 - Fado da vida

ENLACE

Aniversario de Fernando Farinha

2010-12-20T10:15:00.000-08:00

Fernando Tavares Farinha nació en Barreiro el 20 de Dezembro de 1928 pero desde muy niño vivió en el Barrio da Bica de Lisboa. donde su padre ejercía la profesión de barbero. Allí residió hasta su muerte en 1988.

01 - A minha padeirinha
02 - Toureiro afamado

ARCHIVO COMPRIMIDO

Aniversario de José Coelho

2010-11-23T09:09:00.000-08:00

Era natural de Lisboa, donde nació el 23 de Noviembre de 1914

Era uno de los cabeza de cartel del Retiro da Severa cuando Amália Rodrigues debutó. También cantó con ella en el Coliseu dos Recreios de Oporto.

Podeis encontrar la letra de este fado y su traducción en el apartado "Sólo letras" cuyo enlace aparece al margen

Aniversario de César Morgado

2010-11-20T10:26:00.000-08:00

César Morgado, nació en el Barrio de Belém de Lisboa el 20 de Noviembre de 1931.

Desde niño demostró su pasión por los fados y recorría las calles cantando para los vecinos. A los 11 años cantó por vez primera acompañado por guitarra y viola en una carpa de circo.

01 - Saudade
02 - Amor de mãe
03 - Na vida de uma mulher
04 - Ârvore de Natal

DESCARGAR ARCHIVO

António Aleixo - el poeta pastor

2010-11-16T08:55:00.000-08:00

El poeta António Aleixo, vendedor ambulante de lotería y pastor, cantor popular de feira en feira, es un caso singular, digno de la atención de quienes se interesan por la poesia popular.

Nació en Vila Real de Santo António (Algarve - Portugal) el 18 de Febrero de 1899 y falleció en Loulé el 16 de Noviembre de 1949.

Lo que caracteriza la poesia de António Aleixo es el tono dolorido, irónico y algo moralista, con que observa lo que ocurre a su alrededor.

He aquí cinco de sus Quadras (cuartetas)y la traducción más o menos libre.

QUADRAS POPULARES

Forçam-me, mesmo velhote,

de vez em quando, a beijar

a mão que brande o chicote

que tanto me faz penar.

Me obligan, aunque soy viejo,

de vez en cuando a besar

la mano que me azota

y tanto me hace penar.

----------

Porque o mundo me empurrou,

caí na lama, e então

tomei-lhe a cor, mas não sou

a lama que muitos são.

Porque el mundo me empujó

caí en el cieno y por éso

he tomado su color pero no

soy el cieno que ellos son.

----------

Eu não tenho vistas largas,

nem grande sabedoria,

mas dão-me as horas amargas

lições de filosofia.

No tengo conocimientos

ni una gran sabiduría

pero los malos momentos

me enseñan filosofía.

-------------

À guerra não ligues meia,

porque alguns grandes da terra,

vendo a guerra em terra alheia,

não querem que acabe a guerra

De la guerra no hagas caso

porque poderosos de la tierra

viendo la guerra en tierra ajena

no quieren acabar la guerra.

-------------

Vós que lá do vosso império

prometeis um mundo novo,

calai-vos, que pode o povo

qu'rer um mundo novo a sério.

Los que estais en vuestro imperio

prometiendo un mundo nuevo,

callad que tal vez el pueblo

pida un mundo nuevo en serio.

Aniversario de María Teresa de Noronha

2010-11-07T10:08:00.000-08:00

María Teresa de Noronha nació el 7 de Noviembre de 1918 en el seno de una familia aristocrática.

Para entonces, el fado que antes era patrimonio exclusivo de las clases modestas, ya había penetrado en las capas altas de la sociedad.

María Teresa de Noronha, poseedora de una hermosa voz de soprano hacía gala de una rigurosa afinación tanto en los registros agudos como en los graves lo que le permitió cantar fados y baladas de Coimbra que siempre habían sido campo acotado para intérpretes masculinos.

Mataram a Mouraría

Já tarde, quando passava

Ouvi alguém a gemer

Naquela rua sombria

Era o fado que chorava

Porque lhe foram dizer

Mataram a Mouraria

A tradição condoída

Também chorava por ver

O amigo desolado

E dizia; é a lei da vida

Vem o futuro a nascer

E vai morrendo o passado

O fado já mal se ouvia

Mas teve forças ainda

P'ra dizer á companheira

Mataram a Mouraria

Velhinha que foi tão linda

Já não tenho quem me queira

Hei-de cantá-la mil vezes

Como souber, bem ou mal

Ou eu não me chame fado

Enquanto houver portugueses

Ninguém diga em Portugal

Que vai morrendo o passado

(José Mariano / Manuel Maria Rodrigues )

Traducción

Ya era tarde cuando pasaba

y oí a alguien gemir

en aquella calle sombría.

Era el fado que lloraba

porque le vinieron a decir

que mataron a la Mouraria

La tradición condolida

también lloraba a su vez

El amigo desconsolado

decía: es ley de vida;

está naciendo el futuro

y está muriendo el pasado.

El fado ya casi no se oía

pero todavía tuvo fuerzas

para decir a su compañera:

han matado a la Mouraria

una viejecita que fue hermosa

y ya no tiene quien la quiera.

Yo he de cantarla mil veces

como sepa, bien o mal.

O dejo de llamarme fado.

Mientras haya portugueses

que nadie diga en Portugal

que está muriendo el pasado.

Ana Moura

2010-10-28T10:25:00.000-07:00

Ana Moura nació en Santarém en 1978. En una fiesta de Navidad fue escuchada por la María da Fé que la invitó a formar parte del elenco de su casa de fados “O Sr. Vinho”.

Ya lanzada en el mundillo fadista se dedicó a escuchar mucho fado, especialmente de Amália Rodrígues, de quien admira la voz, el estilo y la manera de improvisar, cualidades que juzga esenciales en todo buen fadista.

Mouraría
Os búzios
Passos na rua
Não fui eu

ENLACE

María Armanda

2010-10-19T04:11:00.000-07:00

Maria Armanda nació en Lisboa el 4 de Octubre de 1942.

Empezó a destacar en 1967, cuando participó en la Grande Noite do Fado de la Casa da Imprensa, grabando su primer disco al año siguiente "O Meu Soldadinho".

01 - Velho marinheiro
02 - Río Tejo de Lisboa
03 - Não digam ao fado

ENLACE

Cumpleaños de Cidália Moreira

2010-10-11T10:21:00.000-07:00

Cidália Moreira, nacida en Olhão el 11 de Octubre de 1945 es conocida como la “Fadista Gitana”.

Empezó a destacar en fiestas escolares y a los siete años ya se integró como vocalista de un conjunto que actuaba en bailes populares continuando así hasta los 14 años.

Su familia, íntimamente ligada al flamenco, siempre la apoyó en sus proyectos artísticos.

01 - Amar, amar
02 - Meu primeiro amor
03 - Não passes com ela a minha rua
04 - Fado da sina

ENLACE

Aniversario de Carlos Ramos

2010-10-10T09:25:00.000-07:00

Carlos Ramos nació el 10 de Octubre de 1907 en el barrio lisboeta de Alcántara y desde niño mostró una gran afición al fado aunque su dedicación al mismo en plan profesional fue bastante tardía.

De joven aprendió a tocar la guitarra portuguesa como un entretenimiento en los ratos libres que le dejaban sus estudios. Sin embargo continuaba tocando como acompañante de otros artistas, especialmente de Ercília Costa durante una gira por América. En 1944 y por consejo de Filipe Pinto empezó a cantar profesionalmente acompañándose con la guitarra portuguesa

Debutó en el Café Luso del Bairro Alto y produjo el que fue su primer éxito: “Señora do Monte”.

01 - Meu Bairro Alto
02 - Torre de Belem
03 - Oração à Nazaré
04 - Campinos

ENLACE

Aniversario de la muerte de Amália Rodrigues

2010-10-06T11:21:00.000-07:00

Amália Rodrigues, cuyo nombre completo era Amália da Piedade Rebordão Rodrigues falleció en Lisboa el 6 de octubre de 1999.

Fue la más importante de las cantantes de fado de Portugal del siglo XX.

Escuchemosla en el Fado "Que Deus me perdõe"

Enlace a la letra y su traducción

Aniversario de Mafalda Arnauth

2010-10-04T11:09:00.000-07:00

Mafalda Arnauth nació en Lisboa el 4 de Octubre de 1974.

Comenzó su carrera en 1995 invitada por João João Braga para participar en un concierto en el Teatro San Luis. Lo que había de ser un hecho aislado se convirtió pronto en una forma de vida.

Ai do vento
Esta voz que me atravessa
Até logo, meu amor
Lusitana

ENLACE

Lourenço de Oliveira

2010-09-13T10:39:00.000-07:00

Después de un silencio de casi dos meses, reaparezco con un fadista del que lo ignoro todo, excepto que grabó varios discos, en solitario y junto a otros artistas en la época del vinilo.

Creo que posee cualidades suficientes para figura en mi pequeña antología.

Si alguien conoce más datos sobre él, le agradeceré que me los comunique para añadirlos a mi fichero.

Já não tens coração

Da janela do meu quarto

Foi em Lisboa

Aquele beijo

ENLACE

Aniversario de Tristão da Silva

2010-06-18T10:21:00.000-07:00

El fadista Tristão da Silva, también conocido como "O Miudo da Bica" nació en Alenquer, un municipio perteneciente al distrito de Lisboa, el 18 de Junio de 1927.
Uno de sus mayores éxitos fué este "Ai, se os meus olhos Falassem" que hoy os propongo.
La letra y su traducción podeis encontrarla en el enlace que anoto al margen. También una breve semblanza de Tristão.

Ana Sofía Varela

2010-03-28T09:38:00.000-07:00

La vocación fadista de Ana Sofía Varela fué tardía. Nacida en el Alentejo, zona fronteriza con España, ella misma manifiesta que sus primeras canciones eran el flamenco y las sevillanas.

No quedaremos sin saber si se ha perdido una gran intérprete de la canción andaluza pero, indudablemente, hemos hallado una estupenda fadista.

El archivo comprimido adjunto incluye los cuatro fados que se detallan con sus letras y la traducción al español, además de una foto de la artista.

01 - Cinta vermelha

02 - Não sei porque te foste embora

03 - Olhos estranhos

04 - Vivendo sem mim

DESCARGAR

Nacimiento de Manuela Cavaco

2010-03-21T14:22:00.000-07:00

Manuela Cavaco nació en Montijo un 22 de Marzo de no sé que año (tampoco importa demasiado). Lleva 30 años en activo.

Luis Penedo, Presidente de la Academia del Fado y de la Guitarra Portuguesa afirma, lo siguiente refiriéndose a Manuela Cavaco:

"Es una de las mejores voces del fado, una joya preciosa, fuerte, segura, clara y con un timbre muy especial."

01 - Ave María fadista
02 - Lágrima
03 - Fado em cinco estilos
04 - Bairro Alto
(El fichero adjunto incluye los 4 fados, su letra en portugués y una traducción lebre al español)

DESCARGAR

Dulce Pontes

2010-03-14T14:44:00.000-07:00

Dulce Pontes nació en Montijo (Portugal) el 8 de abril de 1969.
Se la suele encasillar como fadista, cosa que no es aunque también cante fados. Su estilo heterodoxo la aproxima más a una intérprete de jazz que a una fadista.
Suelo dedicar más atención a los cantantes "históricos" que a los modernos pero no puedo ignorar a esta cantante que ha marcado un antes y un después en la historia de la canción lusitana.
El fichero adjunto incluye las siguientes obras acompañadas de la letra portuguesa y de su tracucción libre al español así como una foto de la cantante:

01 - Hora de fechar
02 - Novo fado da Severa
03 - A brisa do coração
04 - Fado da sina

DESCARGAR

Pedro Homem de Mello

2010-03-06T08:54:00.000-08:00

Pedro Homem de Mello falleció en Oporto el 5 de marzo de 1984.
Cursó la carrera de Derecho y ejerció el magisterio llegando a director de la escuela de Mouzinho da Silveira.
Fue un entusiasta estudioso del folklore portugués y presentó un programa de éxito sobre ese tema en la televisión portuguesa..
Excelente poeta, algunos creen ver en su obra influencias de García Lorca.
Algunas de sus composiciones como "Povo que lavas no río " y "Havemos de ir a Viana" fueron llevadas al fado por artistas como Amália Rodrigues, Frei Hermano da Câmara o Américo.

01 - Entrega (Américo)
02 - Povo que lavas no río (Amália Rodrigues)
03 - Havemos de ir a Viana (Amália Rodrigues)
04 - O rapaz da camisola verde (Frei Hermano da Câmara)

DESCARGAR

El primero en Estoril

2010-02-14T02:40:00.000-08:00

Carlos Zel falleció el 14 de Febrero de 2002 a los 52 años.
Había sido el primer fadista masculino contratado por el Casino de Estoril y tod parecía presagiar que su carrera continuaría con la misma brillantez de antes.
Oigamos cuatro de sus creaciones.

Texte alternatif

Banda do Samouco

2010-02-13T09:52:00.000-08:00

Creo haber explicado anteriormente que la canción portuguesa no es sólo el fado. Aunque éste sea el género dominante de esta página, de vez en cuando, realizaré incursiones por otras músicas del país lusitano.

Es el caso de hoy en que traigo aquí a la Banda de Samouco, cuyo nombre completo es "Banda de Música da Sociedade Filarmónica Progresso e Labor Samouquense".

Samouco es una fregresía del concelho de Alcochete y está cerca de Montijo. Todo esto es motivo más que suficiente para que posea una afianzada tradición taurina que se refleja en el repertorio de su Banda.

Podeis apreciarlo en los cuatro ejemplos que incluyo.

Texte alternatif

Una fadista precoz

2010-02-10T09:16:00.000-08:00

Teresa Tarouca empezó a cantar profesionalmente a los 13 años.

Procede de una familia hidalga muy ligada a la música. Es prima lejana de de Maria Tereza de Noronha y prima de Frei Hermano da Câmara.

Fue la niña prodigio del fado durante los anos 50 del pasado siglo.

01 - Fado do cartaz *

02 - Meu bergantim

03 - Não sou fadista de raça*

04 - Saudade, silêncio e sombra*

* se incluye la letra y su traducción

DESCARGAR

Una voz olvidada

2010-01-27T10:15:00.000-08:00

María do Espírito Santo nació en el barrio lisboeta de Xábregas en 1938. Pronto empezó a cantar en fiestas de amigos y de ahí pasó al profesionalismo a través de los concursos que organizaba la Emisora Nacional.

Actuó en las mejores casas de fados, como A Toca de Carlos Ramos y en teatros de revista.

En pleno éxito, y sin que se sepan bien las causas abandonó el espectáculo y se retiró totalmente.

Escuchemos cuatro de sus interpretaciones.

01 - Assim é que é
02 - Olha o toiro
03 - São João
04 - Sou fadista, sim senhor

DESCARGAR

Marchas populares - Lisboa

2010-01-12T10:31:00.000-08:00

Ya en el siglo XVIII se celebraban Marchas en Lisboa pero, tal y como hoy las conocemos, se remontan a 1932 y constituyen una de las tradiciones más arraigadas de la capital portuguesa.

A partir de 1958 se unieron a las Bodas de San Antonio.

Las que hoy incluyo están interpretadas, en su totalidad, por Amália Rodrigues.

01 - Marcha da Graça

02 - Marcha da Mouraría

03 - Marcha de Alfama

04 - Grande Marcha de Lisboa

Aniversario de Raquel Tavares

2010-01-10T03:08:00.000-08:00

Raquel Tavares nació el 11 de enero de 1985. Por lo tanto cumple ahora 25 años.

Según muchos, esta veinteañera está llamada a ser la revolucionaria del fado actual. Le gusta cantar lo que sucede a su alrededor y por ello ha encontrado en Linhares Barbosa su poeta ideal ya que él suele contar las historias reales y sencillas que ocurren en la vida de la gente.

01 - Ardinita

02 - Madrugadas serenas

03 - Sofrendo da alma

04 - Fala de mulher sozinha

DESCARGAR

Aniversario del canzonetista Max

2010-01-01T11:13:00.000-08:00

Maximiliano de Sousa (Max) nació el 2 de Enero de 1918 en Funchal (Islas Madeira)Uno de sus grandes éxitos fue este "Bailinho da Madeira"
Bailinho da Madeira

50 años cantando fados

2009-12-28T09:34:00.000-08:00

Maria da Fé nació en Oporto el 25 de Mayo de 1945.

Casada en 1968 con el compositor y fadista José Luís Gordo, regenta desde 1975 junto con él y António Mello Correia el restaurante Sr. Vinho,en la línea de las casas de fado tradicionales y que se ha convertido en un importante espacio cultural de Lisboa.
En 2009 ha sido objeto de numerosos homenajes con motivo de sus 50 años en la profesión.

01 - Menina do alto da serra
02 - Fado errado
03 - Divino fado
04 - Valeu a pena
(acompañados de las letras y su traducción al castellano)

DESCARGAR

Antonio Mourão

2009-12-18T04:38:00.000-08:00

Nació en Montijo en 1936 y parecía predestinado a una vida de obrero hasta que decidió introducirse en el mundo del fado de Lisboa.
Asistía como oyente a la "Parreirinha de Alfama" y un día se puso a cantar espontáneamente. El éxito fue inmediato y enseguida fue contratado.

Conoció el gran éxito en la década de los 60. Actualmente sigue cantando pero su estrella ha declinado.

01 - Cana verde do mar
02 - Da tempo ao tempo
03 - Fadista louco
04 - A noite
(las tres primeras con letra y traducción)

DESCARGAR

Cuatro fadistas de Oporto

2009-12-09T10:24:00.000-08:00

Los cuatro fadistas que hoy presento tienen en común el hecho de haber nacido en Oporto o en la región Oporto.

Algunos se empeñan en crear un debate acerca del fado de Lisboa y del fado de Oporto. A mí, este debate me parece completamente artificioso y fuera de lugar. Sin desmerecer para nada a los intérpretes o a la ciudad del Norte de Portugal, nadie puede discutir que la capital del fado es Lisboa y que el fadista que quiera alcanzar un reconocimiento en su mundillo, tendrá que visitar antes o después los locales de la capital.

01 - Madragoa (Florência) *

02 - Lisboa e Porto (Manuel Renato)

03 - Sou fado do meu fado (Nelson Duarte)*

04 - Fado da Sé (Natércia María)

* incluida la letra y su traducción

DESCARGAR

De la Mouraría a Alfama

2009-11-19T11:21:00.000-08:00

Maria Argentina Pinto dos Santos, este es su nombre completo, nació en 1926 en el barrio lisboeta de Mouraria. Es considera como una de las últimas representantes del fado tradicional, fado castiço.

Es dueña del local típico "La Parreirinha de Alfama".

01 - A grandeza do Fado

02 - A minha pronúncia

03 - Lisboa, casta princesa

04 - María Severa

DESCARGAR

La fadista gitana

2009-11-17T09:58:00.000-08:00

Esmeralda Amoedo fué conocida como "la fadista gitana" a causa de su físico

Era hija de padres gallegos y nació en Lisboa en el Bairro da Mouraria, uno de los barrios con mayor tradición fadista de la capital portuguesa.
Siendo muy joven empezó a cantar en las Sociedades de recreo lisboetas. En 1953 fue la ganadora de la 1ª Gran Noche del Fado.

01 - Sabe-se lá

02 - O meu nome

03 - Fumar é matar saudades

04 - Sigo hoje outro caminho

DESCARGAR

Aniversario de María Teresa de Noronha

2009-11-06T22:03:00.000-08:00

María Teresa de Noronha nació el 7 de Noviembre de 1918. Como ya ha aparecido varias veces en este Blog, ahora me limito a conmemorar la fecha proponiendo su versión de un mítico fado de Coimbra .

Fado Hilário

Para cantar procurei
As minhas mágoas sem fim
Eram tantas que acabei
Por chorar com dó de mim

Passarinho, mesmo preso
És mais livre do que eu
Tu vives num cativeiro
E eu na dor que Deus me deu

Já não posso mais sofrer
Com tão amarga saudade
Dai-me a esmola de o esquecer
Minha mãe, por caridade

Traducción
Para cantar yo busqué
entre mis cuitas sin fin.
Eran tantas que acabé
llorando de pena por mí.

Pajarito, aun prisionero
eres más libre que yo.
Tú vives en cautiverio
yo en el dolor que Dios me dio.

Ya no puedo sufrir más
con tan amarga añoranza.
Damela limosna de olvidar,
madre mía, por caridad.

(Augusto Hilário)

José (Zeca) Afonso

2009-11-04T10:40:00.000-08:00

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (1929 - 1987), conocido como Zeca Afonso o simplemente Zeca, fué un cantautor portugués.
Considerarle simplemente un autor de canción-protesta es injusto. Sus temas tuvieron con mucha frecuencia una temática social y, es evidente, que en aquellos tiempos lo social estaba muy cerca de la protesta pero no eran solamente éso.

Compuso la canción Grândola, Vila Morena que sirvió de señal para el inicio de la Revolución de los Claveles el 25 de abril de 1974.

01 - Grândola, vila morena

02 - Cantigas do Maio

03 - Milho verde

04 - Mulher da erva

(con la letra y traducción de las cuatro canciones)

DESCARGAR

Que se fez homem de cantar

2009-10-20T03:56:00.000-07:00

Tras de la madre, el hijo. Otra de mis cintas recuperadas es la que indico en el título.

Carlos Alberto do Carmo Almeida nació en Lisboa el 21 de diciembre de 1939.

Conocido artísticamente como Carlos do Carmo es hijo de la conocida fadista Lucília do Carmo y del guitarrista Alfredo de Almeida.

01 - Alfabeto fadista

02 - Zé do Bote

03 - Olhos garotos

04 - Teu nome Lisboa

05 - Pôr-do-sol

06 - Mestre Fado

(incluidas las letras y su traducción, excepto del número 05)

DESCARGAR

Lucília do Carmo 2

2009-10-16T11:42:00.000-07:00

Conforme a lo prometido hoy publico la cara B de la cinta de esta extraordinaria fadista.

Añado la letra de las cuatro primeras canciones y su traducción al español.

07 - Bons días, menino

08 - Antes nada saber

09 - Maria Madalena

10 - Acordem as guitarras

11 - Zé Maria

12 - Lágrima caida

DESCARGAR

Lucília do Carmo 1

2009-10-14T10:02:00.000-07:00

Entre las casettes recuperadas he encontrado una editada en Francia conteniendo doce fados por esta gran dama del género.

Hoy comparto con vosotros seis de ellas y las otras seis seguirán en breve. Las cinco primeras van acompañadas por la letra respectiva y la correspondiente traducción al castellano.

01 - Lá vai a Rosa Maria

02 - Entrei na vida a cantar

03 - Mãos do povo

04 - Vou lá ter

05 - Não vou, não vou

06 - Vem

DESCARGAR

Canções de amor - Carlos Guilherme

2009-10-10T10:18:00.000-07:00

Una reforma doméstica me ha llevado a redescubrir esta cinta que tenía olvidada.

Carlos Guilherme no es un fadista pero su hermosa voz bien merece ser recordada en este sitio.

01 - Olhos castanhos

02 - Nostalgía

03 - És tu

04 - O meu Alentejo

05 - Cartas de amor

06 - Serenata ao luar

(se adjunta la letra en portugués y español)

DESCARGAR

Un fadista romántico, Francisco José

2009-10-01T04:35:00.000-07:00

Natural de Évora, nació en 1924.

Residió casi siempre en Brasil donde alcanzó una popularidad sin precedentes a raiz de publicar una nueva version de "Olhos castanhos". Regresó a Portugal hacia 1980 y allí falleció en 1988.

01 - Ai, Mouraría

02 - Guitarra, toca bixinho

03 - Olhos castanhos

04 - Nem às paredes confesso

(incluidas las letras y su traducción al castellano)

DESCARGAR

Aniversario de Tony de Matos

2009-09-28T08:25:00.000-07:00

Nació en Oporto el 28 de Septiembre de 1924 y era hijo de los actores Afonso de Matos y Mila Graça en cuyo teatro empezó a cantar en fines de fiesta.

Participó en varias películas y actuó en las mejores casa de fado y fundó en Lisboa, con los fadistas Carlos Zel e Filipe Duarte, el restaurante "Fado Menor".

Murió el 8 de Junio de 1989, en el Hospital de Santa Maria de Lisboa.

01 - Só nos dois é que sabemos

02 - Fechei as portas à vida

03 - O tempo, volta prá traz

04 - Lugar vazío

(incluida la letra de los cuatro temas)

DESCARGAR

Nuno da Câmara Pereira

2009-09-19T09:35:00.000-07:00

Nuno Maria de Figueiredo Cabral da Câmara Pereira nació en Lisboa el 19 de Junio de 1951.

Es ganadero, fadista, escritor y político; veterinario e ingeniero agrónomo.

Proviene de una família de fadistas: es sobrino de Maria Teresa de Noronha y primo de Vicente da Câmara, João da Câmara y Frei Hermano da Câmara.

01 - A Rosinha dos limões

02 - Fado do ladrão enamorado

03 - Meia noita ao luar (Fado de Coimbra)
04 - Cavalo ruço

(incluida la letra y su traducción de los cuatro fados)

DESCARGAR

La voz de terciopelo del Fado

2009-09-02T10:51:00.000-07:00

Manuel Augusto Martins Tristão da Silva nació en Alenquer en 1927 y cuando debutó en el Café Mondego apenas era conocido como “O miúdo do Alto Pina” por el barrio de Lisboa donde residía y en el que ganó su primer concurso de canto.
Fuerte y delicado, la voz de terciopelo son algunos de los calificativos empleados para aludir a este artista.

01 - Siléncio, meu coração
02 - Mulher
03 - Fado boemio
04 - Calçada da Glória

DESCARGAR

Natércia da Conceição

2009-08-20T11:39:00.000-07:00

Natércia da Conceição nació en Vila Franca de Xira, tierra de buenos aficionados, tanto a los toros como a los fados.

Destacó desde muy joven y fue apoyada por las grandes fadistas Ercícila Costa y Berta Cardoso. Ingresó en el profesionalismo estimulada por su victoria en un concurso celebrado en el viejo Café Salvaterra.
Grabó una decena da discos y actuó en la Emissora Nacional y en la Rádio Televisão Portuguesa. Tenía un amplio repertorio con versos de afamados poetas como Domingos Gonçalves Costa, Francisco Ribeiro. Linhares Barbosa, Frederico de Brito, Jorge Rosa, etc.
Actuó en varios paises y fue cabecera de cartel en casas típicas de Lisboa.

01 - Na velha Mouraría

02 - Não voltes

03 - Sou tua

04 - Eu já não sei

DESCARGAR

2009-07-22T10:54:00.000-07:00

Amália Rodrigues, cuyo nombre completo era Amália da Piedade Rebordão Rodrigues nació en Lisboa el 23 de julio de 1920 (según su partida de nacimiento)

Fue la más importante de las cantantes de fado de Portugal del siglo XX. Es conocida como "La Reina del Fado" siendo la figura más conocida e influyente fuera de las fronteras de Portugal a través de sus múltiples actuaciones internacionales, incluyendo TV y películas.

01 - Oiça lá, o senhor Vinho

02 - Lisboa antiga

03 - Havemos de ir a Viana

04 - María Lisboa

(incluida la letra de las cuatro canciones y su traducción al español)

DESCARGAR

Frei Hermano da Câmara, monje y fadista

2009-07-18T14:09:00.000-07:00

Hermano Vasco Villar Cabral da Câmara, conocido artísticamente comoFrei Hermano da Câmara nació en Lisboa el 12 de Julio de 1933

Este fadista y e monje benedictino portugués, pertenece a una familia aristocrática muy ligada al fado. Defende o apostolado a través de la música para edificar la civilización del amor y promover la cultura de la paz.

01 - Colchetes d'oiro

02 - Fado da despedida

03 - MInha mãe, nascí fadista

04 - Fado "bacalhau"

(Se inlcuye la letra y su traducción al castellano de los nº 02, 03 y 04)

DESCARGAR

Adélia Pedrosa

2009-07-03T10:56:00.000-07:00

Esta fadista nació en Portugal pero se formó artísticamente en Brasil donde residía desde los 12 años.

Viajó con frecuencia a Portugal y actuó en las mejores casas de fados y en los casinos más importantes, incluido el de Estoril cantando al lado de las figuras más prestigiosas de la época.

01 - Sou filha de pescador

02 - O meu amor marinheiro

03 - María de Portugal

04 - Júlia Florista (*)

(*) Incluye la letra y traducción al español

DESCARGAR

Alfredo Duarte "Marceneiro" - Aniversario

2009-06-25T23:46:00.000-07:00

Marceneiro falleció el 26 de Junio de 1982 dejando un inmenso caudal de composiciones propias e interpretaciones difíciles de superar.

Recordemosle en cuatro de sus fados, cada uno con su pequeña historia.

01 - Rainha Santa - La portuguesísima reina que nos presenta Marceneiro había nacido en 1271 en Zaragoza o Barcelona (no se sabe muy bien) y se casó con el rey de Portugal Don Dinis a los 12 años.

02 - O bébado pintor - La historia está en el propio fado. En el truculento reencuentro de una prostituta con su hijo artista y bebedor.

03 - Fado versículo cabaré - La historia consiste en la no siempre caballeresca controversia entre Víctor Duarte, nieto de Marceneiro y celoso administrador de sus derechos de autor y Carlos do Carmo a quien acusa de apropiarse de una composición de su ilustre abuelo que Carlos alega ser de derecho público.

04 - O Marceneiro - No es una historia, sinó un retrato que Marceneiro hace de sí mismo.

(No tengo la letra del número 3. Si alguien me la proporciona se lo agradeceré)

DESCARGAR

Manuela Cavaco 1

2009-06-19T13:03:00.000-07:00

Manuela Cavaco es una de esas voces privilegiadas que logran extraer del Fado el profundo sentimiento de Saudade, que es su espíritu vital.

Miguel Angel Vera S.
Chile, 2005

01 - O vento
02 - Primavera
03 - Malmequeres
04 - Minha mágoa

DESCARGAR

Berta Cardoso

2009-06-05T11:40:00.000-07:00

Berta Cardoso nació en Lisboa el 21 de Octubre de 1911 y falleció en la misma ciudad el 12 de Julio de 1997.
Es uno de los nombres fundamentales de la edad de oro del fado, "cantadeira" que llegó, cantó y venció y se impuso desde el principio como la "locura de los fadistas".

01 - Lés a lés
02 - Cruz de guerra
03 - Tía Macheta
04 - Cinta vermelha

(Se incluye la letra de los tres últimos fados. Si alguien dispone de la primera y quiere facilitármela, la añadiré citando la colaboración)

DESCARGAR

Postal de Lisboa (Parque das Nações)

2009-05-31T09:48:00.000-07:00

El Parque das Nações es la designación del emplazamiento donde fue realizada la Exposición Mundial de 1998 de Portugal, habiéndose construido, sin embargo, un centro de actividades culturales.

De arquitectura contemporánea y espacios de convivencia, trajo una nueva dinámica a la zona oriental de Lisboa y del Municipio de Loures que, en 1990, aún era una zona industrial.
Destacan a lo lejos, las cúpulas de las plataformas de la Estación de Oriente, de Santiago Calatrava, imponiendo su línea arquitectónica; el Pabellón de Portugal, del arquitecto portugués Álvaro Siza Vieira, tiene a la entrada una enorme pala de hormigón armado, que imita la vela de un barco.
El Parque dispone de un Pavilhão do Conhecimento un moderno museo de ciencia y tecnología con varias exposiciones interactivas; un teleférico que transporta a los visitantes de una punta a otra del Parque, o hasta a la Torre Vasco da Gama, el edificio más alto de Lisboa.

01 - Rosa enjeitada (María Teresa de Noronha)

02 - Rosa cor de rosa (Ana Moura)

03 - O tempo, volta pr'a traz (Antonio Mourão)

04 - Não venhas tarde (Carlos Ramos)

DESCARGAR

Postal de Lisboa 7 (Parque Eduardo VII)

2009-05-26T10:25:00.000-07:00

El Parque Eduardo VII es el mayor parque del centro de Lisboa, fue bautizado en honor al rey Eduardo VII del Reino Unido que visitó Lisboa en 1902 para reafirmar la alianza entre los dos países.
La gran vertiente empinada se extiende por 25 hectáreas. Fue abierta al principio del siglo XX como prolongación de la Avenida da Liberdade. En el lado noroeste del parque se encuentra la Estufa Fria, un jardín botánico con numerosas plantas exóticas, riachuelos, cascadas, palmeras, arbustos con flores y bananeras. La Estufa Quente posee plantas y animales de clima tropical.
Cerca de las estufas se encuentra un lago con carpas grandes y un parque infantil, con forma de galeón. En el lado este se encuentra el Pavilhão Carlos Lopes que recibió el nombre del vencedor de la Maratón Olímpica de 1984.

01 - Meu Alentejo (Dulce Pontes)

02 - Menino do bairro negro (Mariza)

03 - Meus lindos olhos (Mafalda Arnauth)

04 - Cinta vermelha - (Ana Sofía Varela)

(Se incluye la letra de los cuatro fados)

DESCARGAR

Alberto Ribeiro 1

2009-05-16T13:42:00.000-07:00

Alberto Ribeiro nació en Ermesinde (Portugal) en 1920.Fue actor de cine, tenor y fadista. Alcanzaba con facilidad los registros más altos sin perder el timbre fuerte y suave al mismo tiempo.

Con Amália Rodríguez protagonizó la película Capas negras que incluía la inolvidable canción de Raul Ferrão Coimbra que recorrió el mundo con el título de Abril en Portugal.

Nunca estuvieron claros los motivos que le llevaron a alejarse de los escenarios y de los estudios de grabación.

Nos dejó éxitos como la ya citada Coimbra, Adeus Lisboa, Carta do expedicionario, Serenata dos olhos verdes, Marco do correio, Ultima carta y Fado Hilario.

Falleció en el año 2000.

01 - Adeus Lisboa

02 - Canção do cigano

03 - Marco do correio

04 - Fado Hilário

DESCARGAR

Postal de Lisboa 6 (Coliseu dos Recreios)

2009-05-05T13:50:00.000-07:00

El Coliseu dos Recreios es un curioso local, mitad circo y mitad teatro, situado en pleno centro de Lisboa. Se encuenhtra en la rua das Portas de Santo Antão, a un paso de la Plaza de Restauradores y de la Avenida da Liberdade.

Fue edificado entre 1889 y 1890 e inaugurado el 14 de Agosto de 1890. Alberga espectáculos de ópera y zarzuela, conciertos de música clásica y popular y, cuando hizo falta, algún mitin político.

01 - Fado em cinco estilos (María Teresa de Noronha)

02 - Canção do mar (Dulce Pontes)

03 - Chegou a hora (Jorge Fernando)

04 - A saltitar (António Chainho)

DESCARGAR

Postal de Lisboa 5

2009-05-01T10:10:00.000-07:00

Este es uno de los pocos elevadores que quedan en Lisboa, y esta situado en la parte baja de la ciudad, justo en la Praça dos Restauradores. Al contrario del Elevador de Santa Justa (ya comentado) este es del tipo llamado de cremallera, como los funiculares

El viaje que recorre hasta la cima es de 265 metros para llegar al Barrio Alto. Al salir del elevador se encuentra el mirador de San Pedro de Alcántara desde donde se aprecia muy bien el centro de la ciudad y el Castillo de Sao Jorge.

Allí se encuentra también el Instituto do Vinho do Porto, que para quienes gusten de este vino, podrán probar los diferentes tipos existentes.

01 - Fado da Nossa Senhora da Saúde (Hermínia Silva)

02 - Serás sempre Lisboa (Mafalda Arnauth)

03 - Cheira a Lisboa (María Fátima)

04 - Mulher, amor (Teresa Tarouca)

DESCARGAR

Postal de Lisboa 4 (Mirador de Santa Lucía)

2009-04-25T11:07:00.000-07:00

Mirador de Santa Lucía. Sobre la colina de Alfama y junto a algunos de los edificios más antiguos de la ciudad permite la vista de la urbe y del propio Tajo.

Arquitectónicamente está compuesto de una baranda de obra, alicatada en estilo local, sobre la que se apoyan en sus puntos exteriores columnas lisas que sirven de sostén para un emparrado.

Su mayor atractivo es la espléndida vista que desde él se disfruta.

(Extractado de Trivago)

01 - Fado da carta (Fernanda Baptista)

02 - Fado da tristeza (José Mário Branco)

03 - Fado das horas (María Teresa de Noronha)

04 - Fado Primavera (Amália Rodrigues)

(Incluye la letra de los cuatro fados)

DESCARGAR

Postal de Lisboa 3 (Basílica da Estrela)

2009-04-24T10:38:00.000-07:00

La Basílica da Estrela está situada en la ciudad de Lisboa, Portugal.
En la segunda mitad del siglo XVIII, D. Maria I, hija de D. José I, hizo voto de que construiría una iglesia si tenía un hijo que heredase el trono portugués. Su deseo fue satisfecho y la construcción de la Basílica da Estrela, en Lisboa, se inició en 1779. Aún así, el hijo José murió de varicela dos años antes del fin de su construcción, en 1790.

(Extractado de Wikipedia)

01 - Um fado para ti (Rodrigo)

02 - Barco naufragado (António Mourão)*

03 - Aquela janela virada pr'o mar (Tristão da Silva)*

04 - Fado és alma portuguesa (Vicente da Câmara)

*Incluyen la letra y su traducción

DESCARGAR

Postal de Lisboa 1 (Torre de Belem)

2009-04-17T11:05:00.000-07:00

La torre de Belém, de Lisboa, es obra de Francisco de Arruda y constituye uno de los ejemplos más representativos de la arquitectura manuelina. En el pasado sirvió como centro de recaudación de impuestos para poder entrar a la ciudad.
Su construcción fue iniciada en 1514, bajo el reinado de Manuel I de Portugal (1495-1521), teniendo como arquitecto a Francisco de Arruda. Sus obras quedaron a cargo de Diogo Boitaca, que, en la época, también dirigía las ya adelantadas obras del vecino Monasterio de los Jerónimos de Belém. Las obras finalizaron en 1520.
Se encuentra situada en la desembocadura del río Tajo, en el barrio de Belém.

01 - Fado Meu (Amalia Rodrigues)

02 - Povo Que Lavas No Rio (Dulce Pontes)

03 - Voando Sobre O Alentejo (Antonio Chainho )

04 - Canoas Do Tejo (Carlos do Carmo)

DESCARGAR

Lucília do Carmo 1

2009-04-08T04:32:00.000-07:00

Lucília Nunes Ascensão do Carmo, nacida en Portalegre en 1920 y conocida artísticamente como Lucília do Carmo fue una célebre fadista portuguesa, madre del también fadista Carlos do Carmo.

En 1947, abrió su propia casa de fados, llamada Adega da Lucília, que más tarde cambió el nombre por el de O Faia. La casa, en la que actuaba con frecuencia, estaba en el Bairro Alto, en plena Rua Barroca.

En la década de 1980 se retiró de la vida artística. Pasó a la historia del fado como una de las mejores voces del género en el siglo XX.

Falleció en Lisboa en 1999.

01 - Ele há de ter o castigo

02 - Azenha velhinha
03 - Tudo isto é fado
04 - Foi na Travessa da Palha

DESCARGAR

Manuel de Almeida

2009-04-04T09:54:00.000-07:00

Cantaba desde los 10 años pero su verdadera profesión fué, al principio la de zapatero. Su carácter tímido jugaba en su contra y, por éso, no empezó a cantar profesionalmente hasta muy tarde, con casi 30 años cuando debutó en Tipoia y abandonó el oficio de zapatero.

01 - Eu fadista me confesso

02 - Azenha velhinha *

03 - Igreja de Santo Estevão *

04 - Omnipotência *

* Incluyen la letra en portugués y la traducción

DESCARGAR

María Leopoldina da Guía

2009-04-01T13:14:00.000-07:00

María Leopoldina da Guía fallació en Moita do Ribatejo el 19 de Abril de 2006 a los 60 años después de una larga enfermedad.

Hasta los 19 años, María Leopoldina se dedicó principalmente al fado-canción, muy influenciada por Simone de Oliveira y María de Lurdes Resende. Su primer disco lo grabó a los 20 años.

A título anecdótico: la Banda de música de su pueblo, Samouco, lleva su nombre.

01 - Meu Marialva

02 - Aquele adeus*

03 - Lenda das rosas*

04 - O meu rosário

*Acompañada de la letra en portugués y traducida

DESCARGAR

Teresa Silva Carvalho 1

2009-03-28T13:53:00.000-07:00

A los 18 años ya tocaba el acordeón y cantaba el “Fado Hilario” y el “Fado do Ciúme” en las fiestas de su pueblo, haciéndose acompañar a la guitarra portuguesa y a la guitarra española por el albañil y el zapatero, respectivamente.

01 - Cantemos até ser día

02 - Nunca me fales verdade

03 - Barca bela

04 - Amar

DESCARGAR

Fernando Farinha 1

2009-03-22T11:26:00.000-07:00

Fernando Farinha, también es conocido como "Miúdo da Bica", por ser este el barrio lisboeta donde vivía y donde comenzó a actuar siendo todavía un niño.

Nació en Barreiro el 20 de Diciembre de 1928 y falleció en Lisboa el 12 de Febrero de 1988.

01 - Não cortes o teu cabelo

02 - Um fado a Marceneiro

03 - Deus queira

04 - Belos tempos

DESCARGAR

Tonicha 1

2009-03-20T14:28:00.000-07:00

Tampoco Tonicha, como Simone de Oliveira, es cantante de fados. Tonicha ha dividido su actividad entre la canción ligera y el folklore, en ambas con notable acierto. Siempre se esforzo en cuidar con esmero la calidad de su repertorio.

Las cuatro canciones de hoy son folklóricas: la primera del Minho, la segunda del Alentejo y las otras dos del Ribatejo.

01 - Trovas minhotas

02 - Coradinhas

03 - Larilolé

04 - Vai de ruz truz truz

DESCARGAR

Simone de Oliveira 1

2009-03-20T11:52:00.000-07:00

Simone de Oliveira no es una cantante de fados pero sus interpretaciones tienen, a menudo, cierto regusto afadistado.

Apareció en el panorama de la canción portuguesa a finales de los 50 y alcanzó el cénit de su popularidad en 1969 con la canción "Desfolhada portuguesa". Esta canción, que fué tremendamente popular en Portugal, se presentó con más pena que gloria en el Festival de Eurovisión de Madrid del mismo año. Sólo obtuvo 4 votos.

Las canciones que hoy os propongo son otras.

01 - Lado a lado

02 - Canção das sombras

03 - Desesperadamente

04 - Corpo e alma

DESCARGAR

El fado y la tradición perdida

2009-03-13T14:53:00.000-07:00

João Ferreira-Rosa, nacido en Lisboa el 16 de fevereiro de 1937) es uno de los exponentes del fado tradicional y castizo todavía vivos.

Monárquico y tradicionalista, sus fados hablan principalmente, pero no exclusivamente, de la nostalgia de tiempos pasados, de un Portugal perdido y olvidado, de las corridas de toros y de la tradición.

01 - Fado dos saltimbancos

02 - Mansarda

03 - Os lugares por onde andamos

04 - Embuçado

DESCARGAR

María do Carmo (Alta)

2009-03-11T09:49:00.000-07:00

Esta fadista pertenece a lo que yo llamo la "Prehistoria del fado" ya que la grabación incluida es de 1929

Os beijos são como as rosas

DESCARGAR

María Teresa de Noronha 1

2009-03-07T10:11:00.000-08:00

Hay quien afirme que María Teresa de Noronha fué la creadora del, así llamado, "fado aristocrático". Nada más lejos de la realidad. Su repertorio es exclusivamente "Castiço" e incluye unos pocos fados de Coimbra. Evitó, eso si, los temas referentes a corridas de toros, monarquía, historia y otros que tan caros fueron a otros fadistas emparentados con la aristocracia como Teresa Tarouca o Nuno da Câmara Pereira.

01 - Fado Anadía
02 - Fado da Idanha
03 - Fado Menor
04 - Não te olvido

DESCARGAR

Flora Pereira 1

2009-03-03T10:24:00.000-08:00

La carrera de Flora Pereira se prolongó por más de 50 años y de ella se dijo que De ella se dijo que tenía una voz clara y melodiosa con un bonito timbre muy adecuado para el fado.

01 - Lisboa, não sejas francesa
02 - Ás de espadas
03 - Lágrima
04 - Até que a voz me doa

DESCARGAR

Hermínia Silva 1

2009-02-28T13:08:00.000-08:00

01 - Lugar vazío

02 - Fado Gingão

03 - Fado da sina

04 - Velha tendinha

DESCARGAR

Amália Rodrigues 1

2009-02-24T09:33:00.000-08:00

Cuatro interpretaciones de la indiscutible Número 1 del fado

01 - Fado marujo

02 - Uma casa portuguesa

03 - Ó pinheiro meu irmão

04 - Barco negro

DESCARGAR

Alfredo Duarte "Marceneiro" - 1

2009-02-23T14:19:00.000-08:00

Una figura irrepetible este carpintero metido a fadista. No solo por sus interpretaciones innovadoras sinó también por sus creaciones. De hecho, un gran número de los estilos de fado popular que se cantan aun hoy son debidos a este auténtico genio.

01 - Cabelo branco é saudade

02 - O pagem

03 - A casa da Mariquinhas

04 - Rainha Santa

DESCARGAR

Presentación de este Blog

2009-02-23T11:06:00.000-08:00

Hasta ahora he ido tanteando con diversos formatos para este Blog en el que me propongo facilitar a los amantes del fado que puedan tener dificultades para entender las letras portuguesas la comprensión de los temas de la canción portuguesa.

Me he inclinado por utilizar el mismo formato que ya uso en mi Blog "Del cuplé a la copla" y que ha tenido una gran acogida entre los aficionados a estos géneros..

Agruparé los temas de cuatro en cuatro de acuerdo con su tema, el intérprete o el autor.

Usaré el formato comprimido Winrar y, siempre que pueda, añadiré a la melodía el texto portugués y la traducción al español. Sólo en ésto mi Blog se distingue de los otros que yo conozco y que me superan ampliamente en repertorio.

Sin embargo no dejaré de recomendar las páginas que me parecen más destacadas y de las que, en parte, me sirvo para confeccionar la mía.

Si alguien cree que le perjudico con mi trabajo, le ruego que me lo haga saber y eliminaré o modificaré enseguida lo que incomode.

Cheno

Postal de Lisboa 1

2009-02-11T10:13:00.000-08:00

El “Elevador de Santa Justa” o “Elevador do Carmo” une las calles de la Baixa lisboeta con el Largo do Carmo, desde el que se accede al “Bairro Alto”.
La estructura de acero tiene 45 m. De altura y es de estilo neogótico. Es obra del ingeniero Raul Mesnier de Ponsard, nacido en Oporto de padres franceses y discípulo de Gustave Eiffel. Su construcción se inició en 1900 y se concluyó en 1902. Inicialmente se movía a vapor pero en 1907 fue modificado para funcionar con energía eléctrica
El piso superior se alcanza por una escalera helicoidal y tiene un mirador que proporciona magníficas vistas del Castillo de San Jorge, de la Plaza do Rossio y del conjunto de la Baixa. Tiene dos cabinas revestidas con paneles de madera y con capacidad para 24 pasajeros cada una.
Al contrario que el resto de los “elevadores” de Lisboa, éste es un ascensor y se distingue del resto que son a modo de funiculares que trepan por las laderas de las colinas como el “Elevador da Glória” o el “Elevador da Lavra”.
Constituye uno de los atractivos turísticos de la capital portuguesa.
(Extractado y traducido de Wikipedia)

01 - Amália Rodrigues - Fado marujo.mp3
02 - Anita Guerreiro - Lisboa antiga.mp3
03 - Antigos Orfeonistas - Coimbra.mp3
04 - António Pinto Basto - Vamos juntar nossos olhos.mp3
05 - Beatriz da Conceiçäo - Pomba branca.mp3
06 - Carlos do Carmo - Partir é morrer um pouco.mp3
07 - Celeste Rodrigues - Praia de outono.mp3
08 - Margarida Bessa - Fala de mulher sozinha.mp3
09 - María de Fátima - Lisboa à noite.mp3
10 - Paulo de Carvalho - Lisboa menina e moça.mp3

DESCARGAR

La diva aux pieds nus

2009-01-24T09:32:00.000-08:00

La canción portuguesa no termina con el fado y ni siquiera se circunscribe al Portugal continental. En lo que fueron colonias portuguesas existe una rica tradición musical.

En Cabo Verde, el estilo más conocido son las "mornas". La máxima intérprete de de este género es Cesaria Evora a la que los franceses llaman "la diva descalza" porque descalza cantó en el Olympia de París.

Os regalo el disco completo que lleva ese título para que lo disfruteis, si os apetece.

DESCARGAR

Negro ciume

2009-01-22T13:52:00.000-08:00

Fado Negro Ciúme - Fernanda Maria

Quando vieram dizer-me que fui traída
Senti-me só e vencida, chorei, confesso
E como louca fiquei para ali a um canto
Vertendo o amargo pranto que nunca esqueço

Pois ver a gente a derrocada dum sonho
Ao sopro vil e medonho duma paixão
É sentir lume, ódio rancor, negro ciúme
E jamais acreditar numa paixão

Não há dôr mais profunda mais triste
Que a da mulher trocada por outra mulher
É veneno, é ciúme que existe
P'la mulher desprezada por quem adora e quer

Onde outrora era dia risonho
Cai a fria noite negra e sem luar
É tão triste meu Deus, tão medonho
Que eu canto esta dôr, c'oa alma a chorar

Fui ter com ela e o que lhe disse não sei
Sei apenas que chorei de raiva e dôr
Pois nos seus olhos bailava a negrura enorme
Dum coração frio que dorme sem ter amor

E uma praga lhe roguei em pleno rosto
Que Deus lhe desse um desgosto igual ao meu
E hoje ao ver-me, essa mulher foge de mim
Meu amor voltou p'ra mim, e ela sofreu

Domingos Gonçalves da Costa / Raúl Ferrão *fado alcantara*

Traducción

Cuando vinieron a decirme que me traicionaba
me sentí sola y vencida,confieso que lloré
y me quedé en un rincón
derramando un llanto amargo que no olvidaré.

Porque sentir que un sueño se derrumba
por el soplo vil y tremendo de una pasión
es sentir fuego, odio, rencor, negros celos
y no volver a creer en esa pasión.

No hay doklor más profundo y triste
que el de una mujer a la que cambian por otra.
Es un veneno, unos celos que existen
en la mujer despreciada por quien adora.

Lo que era un día risueño
se convierte en fría noche negra y sin luna.
Es tan triste, Diós mío, tan tremendo
que yo canto mi dolor y mi alma llora.

Fui a buscarla pero no sé lo que le dije,
sólo sé que lloré de rabia y dolor
porque en sus ojos bailaba la negrura
de un frío corazón que duerme sin amor.

Le escupí una maldición en pleno rostro:
que Diós le enviase un disgusto igual al mío.
Y hoy, cuando me ve, esa mujer huye de mí
y es ella la que sufre el gran disgusto

Fandango ribatejano

2009-01-14T09:54:00.000-08:00

El Fandango Ribatejano es bailado siempre por hombres en una especie de desafío, despique o picadillo para ver cual de ellos complica más los pasos sin perder el ritmo e imitanto el galope de los caballos.

Fados clásicos 1

2009-01-14T04:49:00.000-08:00

Empiezo una recopilación de fados clásicos y, como no podía ser menos, empiezo por la mayor fadista de todos los tiempos, Amália Rodrigues.

El fichero que podeis descargar incluye los cuatro fados, sus letras con la correspondiente traducción y una foto de Amália. Hay que descomprimirlo.

(1920 - 1999)

01 - Coimbra

02 - Povo que lavas no río

03 - Nem às paredes confesso

04 - Vou dar de beber à dor

DESCARGAR