De la Mouraría a Alfama

Maria Argentina Pinto dos Santos, este es su nombre completo, nació en 1926 en el barrio lisboeta de Mouraria. Es considera como una de las últimas representantes del fado tradicional, fado castiço.

Es dueña del local típico "La Parreirinha de Alfama".

01 - A grandeza do Fado

02 - A minha pronúncia

03 - Lisboa, casta princesa

04 - María Severa

DESCARGAR

La fadista gitana

Esmeralda Amoedo fué conocida como "la fadista gitana" a causa de su físico

Era hija de padres gallegos y nació en Lisboa en el Bairro da Mouraria, uno de los barrios con mayor tradición fadista de la capital portuguesa.
Siendo muy joven empezó a cantar en las Sociedades de recreo lisboetas. En 1953 fue la ganadora de la 1ª Gran Noche del Fado.

01 - Sabe-se lá

02 - O meu nome

03 - Fumar é matar saudades

04 - Sigo hoje outro caminho

DESCARGAR

Aniversario de María Teresa de Noronha

María Teresa de Noronha nació el 7 de Noviembre de 1918. Como ya ha aparecido varias veces en este Blog, ahora me limito a conmemorar la fecha proponiendo su versión de un mítico fado de Coimbra .

Fado Hilário

Para cantar procurei
As minhas mágoas sem fim
Eram tantas que acabei
Por chorar com dó de mim

Passarinho, mesmo preso
És mais livre do que eu
Tu vives num cativeiro
E eu na dor que Deus me deu

Já não posso mais sofrer
Com tão amarga saudade
Dai-me a esmola de o esquecer
Minha mãe, por caridade

Traducción
Para cantar yo busqué
entre mis cuitas sin fin.
Eran tantas que acabé
llorando de pena por mí.

Pajarito, aun prisionero
eres más libre que yo.
Tú vives en cautiverio
yo en el dolor que Dios me dio.

Ya no puedo sufrir más
con tan amarga añoranza.
Damela limosna de olvidar,
madre mía, por caridad.

(Augusto Hilário)

José (Zeca) Afonso

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (1929 - 1987), conocido como Zeca Afonso o simplemente Zeca, fué un cantautor portugués.
Considerarle simplemente un autor de canción-protesta es injusto. Sus temas tuvieron con mucha frecuencia una temática social y, es evidente, que en aquellos tiempos lo social estaba muy cerca de la protesta pero no eran solamente éso.

Compuso la canción Grândola, Vila Morena que sirvió de señal para el inicio de la Revolución de los Claveles el 25 de abril de 1974.

01 - Grândola, vila morena

02 - Cantigas do Maio

03 - Milho verde

04 - Mulher da erva

(con la letra y traducción de las cuatro canciones)

DESCARGAR

Que se fez homem de cantar

Tras de la madre, el hijo. Otra de mis cintas recuperadas es la que indico en el título.

Carlos Alberto do Carmo Almeida nació en Lisboa el 21 de diciembre de 1939.

Conocido artísticamente como Carlos do Carmo es hijo de la conocida fadista Lucília do Carmo y del guitarrista Alfredo de Almeida.

01 - Alfabeto fadista

02 - Zé do Bote

03 - Olhos garotos

04 - Teu nome Lisboa

05 - Pôr-do-sol

06 - Mestre Fado

(incluidas las letras y su traducción, excepto del número 05)

DESCARGAR

Lucília do Carmo 2

Conforme a lo prometido hoy publico la cara B de la cinta de esta extraordinaria fadista.

Añado la letra de las cuatro primeras canciones y su traducción al español.

07 - Bons días, menino

08 - Antes nada saber

09 - Maria Madalena

10 - Acordem as guitarras

11 - Zé Maria

12 - Lágrima caida

DESCARGAR

Lucília do Carmo 1

Entre las casettes recuperadas he encontrado una editada en Francia conteniendo doce fados por esta gran dama del género.

Hoy comparto con vosotros seis de ellas y las otras seis seguirán en breve. Las cinco primeras van acompañadas por la letra respectiva y la correspondiente traducción al castellano.

01 - Lá vai a Rosa Maria

02 - Entrei na vida a cantar

03 - Mãos do povo

04 - Vou lá ter

05 - Não vou, não vou

06 - Vem

DESCARGAR